Los fans en EE. UU. se lanzan a estudiar español antes del show de medio tiempo que prepara Bad Bunny para el Super Bowl. La expectativa es que el espectáculo sea completamente en español y eso dispara cursos exprés y tutoriales de jerga boricua. En octubre, el artista abrió la temporada 51 de Saturday Night Live y bromeó que había cuatro meses para aprender. Aquella frase prendió ánimos y también enojos de sectores conservadores que critican su postura ante las medidas migratorias de Donald Trump. El año pasado canceló la parte estadounidense de su gira por temor a operaciones de ICE que afectaran a sus fans. En redes crece un frenesí de personas desmontando letras, con puertorriqueños explicando modismos y principiantes documentando su aprendizaje. La fiebre subió más desde el fin de semana cuando su álbum “Debí Tirar Más Fotos” ganó el Grammy a álbum del año, el primero íntegramente en español. En el escenario agradeció y lanzó un “ICE out”, con un mensaje de dignidad para migrantes. Para algunos seguidores, estudiar español es ahora una forma de protesta cultural y un gesto de apoyo. Creadores como Niklaus Miller aseguran que memorizan fragmentos de “Tití Me Preguntó”, “DtMF” y “Baile Inolvidable” pensando en el setlist. Otros, como O’Neil Thomas, cuentan que comenzaron a repasar el catálogo del boricua desde que se anunció su nombre para el partido grande. En TikTok, Thomas practica NUEVAYoL y recibe comentarios de orgullo de boricuas que celebran su curiosidad por la isla. La académica Vanessa Díaz explica que el auge de la música latina ya empujaba a aprender español y que el Super Bowl solo añade gasolina. Díaz es coautora de un libro sobre cómo Bad Bunny se volvió una voz global de la resistencia puertorriqueña. En Estados Unidos, el español es el segundo idioma más usado en el hogar y supera 13% de la población mayor de cinco años. La elección del cantante generó críticas de conservadores y la organización Turning Point USA impulsa un show alterno con elenco encabezado por Kid Rock. Sus detractores alegan que el acto es antiamericano, aunque los nacidos en Puerto Rico son ciudadanos de EE. UU. por ley. Para Díaz, la presentación no cambia todo de golpe, pero abre un diálogo sobre identidad y pertenencia a escala masiva. Quienes practican remarcan que el español puertorriqueño es veloz, recorta sílabas y exige repetir versos una y otra vez. Aun así, dicen que aprender esas letras es divertido, desafiante y una puerta directa a la cultura que quieren corear el domingo.